무기와 인간
조지 버나드 쇼
줄거리
1885년 11월, 세르비아와 벌인 전쟁이 한창인 불가리아의 어느 작은 읍. 라이나 페트코프는 약혼자 세르기우스가 기병 돌격으로 슬리브니차의 영웅이 되었다는 소식을 듣고 그 사진을 여사제처럼 받쳐 들며 「나의 영웅」이라고 부른다. 그날 밤 그의 침실 발코니로 세르비아 편에서 싸우는 스위스 용병 하나가 물받이 관을 타고 기어든다. 그는 탄약통에 탄약 대신 초콜릿을 넣고 다니고, 사흘째 잠을 못 자 생쥐처럼 떨고 있으며, 군인 열에 아홉은 타고난 바보라고 말한다. 그리고 라이나가 그토록 우러르던 그 돌격이 실은 풍차로 달려든 돈키호테의 짓이었고, 적의 탄약이 잘못 배달되지 않았더라면 연대가 통째로 죽었을 것이라고 알려 준다. 라이나는 초콜릿 크림 세 알을 내어 주고 그를 「초콜릿 크림 병정」이라 부른다. 이듬해 봄 화평이 맺어지고, 외투를 돌려주러 온 그 사내가 다시 이 집 정원에 나타나면서 영웅과 사랑에 대한 이 집안의 모든 자세가 하나씩 무너진다. 쇼가 1894년에 내놓아 처음으로 흥행에 성공한 이 희곡은 베르길리우스의 「무기와 사나이를 나는 노래하노라」를 제목으로 비틀어, 전쟁의 낭만과 낭만의 전쟁을 같은 손으로 함께 벗긴다. 이 한국어판은 1906년 미국판에 실린 해설도 함께 옮겼다.
태그
클릭하면 원본 크기로 보기
무기와 인간
지은이: 조지 버나드 쇼
줄거리
1885년 11월, 세르비아와 벌인 전쟁이 한창인 불가리아의 어느 작은 읍. 라이나 페트코프는 약혼자 세르기우스가 기병 돌격으로 슬리브니차의 영웅이 되었다는 소식을 듣고 그 사진을 여사제처럼 받쳐 들며 「나의 영웅」이라고 부른다. 그날 밤 그의 침실 발코니로 세르비아 편에서 싸우는 스위스 용병 하나가 물받이 관을 타고 기어든다. 그는 탄약통에 탄약 대신 초콜릿을 넣고 다니고, 사흘째 잠을 못 자 생쥐처럼 떨고 있으며, 군인 열에 아홉은 타고난 바보라고 말한다. 그리고 라이나가 그토록 우러르던 그 돌격이 실은 풍차로 달려든 돈키호테의 짓이었고, 적의 탄약이 잘못 배달되지 않았더라면 연대가 통째로 죽었을 것이라고 알려 준다. 라이나는 초콜릿 크림 세 알을 내어 주고 그를 「초콜릿 크림 병정」이라 부른다. 이듬해 봄 화평이 맺어지고, 외투를 돌려주러 온 그 사내가 다시 이 집 정원에 나타나면서 영웅과 사랑에 대한 이 집안의 모든 자세가 하나씩 무너진다. 쇼가 1894년에 내놓아 처음으로 흥행에 성공한 이 희곡은 베르길리우스의 「무기와 사나이를 나는 노래하노라」를 제목으로 비틀어, 전쟁의 낭만과 낭만의 전쟁을 같은 손으로 함께 벗긴다. 이 한국어판은 1906년 미국판에 실린 해설도 함께 옮겼다.