베르뒤랭 부인은 여기서 tapette라는 낱말을 쓰는데, 아마 그 속된 의미는 모르는 듯하다. ↩

1권 「스완네 집 쪽」의 여기를 보라. 다만 거기서는 이 오류가 욀라리에게 돌려져 있다. C. K. S. M. ↩

옮긴이 주: 게르망트 부인은 자신이 이미 레옹 대공을 놀림감 삼아 이 이야기를 한 적이 있다는 것을 잊고 있다. 5권 「갇힌 여인」의 여기를 보라. ↩

옮긴이 주: 이 장의 지리는 혼란스럽지만, 프루스트가 산조르조 마조레라는 이름을 대운하변의 어느 교회에 옮겨 붙인 것이 분명하다. 이 장 첫머리의 여기도 견주어 보라. ↩

옮긴이 주: 이는 도무지 설명할 길이 없다. 게르망트 공작과 그 부인이 아직 살아 있는데도 질베르트가 생루의 미망인으로 다시 나타난다. ↩

Dis aliter visum. 뒤이어 우리는 미망인이 된 질베르트가 외동딸 하나를 둔 어머니로 나타나는 것을 보게 될 것이다. C. K. S. M. ↩